Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Certification
Languages
Reading
Timeline
Generic
Osaid Alshaer

Osaid Alshaer

Translator
Central District, Jaljolya

Summary

Detailed English Translator offering three-year background converting conversations, recordings and documents from Arabic to English. Expertise in reviewing and proofreading mother-tongue text and conducting face-to-face interpretation. Proficient in various translation software such as Matecat paired with first-rate time management and organizational abilities.

Smart professional with thorough understanding of various languages to fluently interpret and translate. Conveys intended messages accurately and reliably. Well-versed in interpretation and translation tools and services.

Successful English Teacher with expertise in building engaging lesson plans and communicating ideas to foster student comprehension. Expert in adapting course materials to meet established standards and individual academic capabilities. Well-versed in motivating students to meet learning objectives.

Overview

6
6
years of professional experience
1
1
Certification

Work History

English Teacher

Ateed HighSchool
02.2024 - Current
  • Utilized multimedia strategies and technology to convey information in fresh and interesting ways.
  • Planned dynamic lessons to increase student comprehension of books and literary concepts.
  • Prepared comprehensive English curriculum for multiple classes.
  • Prepared and implemented lesson plans covering required course topics.
  • Assessed student progress and provided feedback to improve performance and establish academic success.
  • Created and implemented activities to foster critical thinking skills of students.
  • Got the lowest rated students to pass Highschool.

Local Translator

Habla Municipality
05.2023 - Current
  • Translated documents from Arabic to English.
  • Interpreted conversations between foreign language-speaking clients and others.
  • Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.
  • Interpreted conversations simultaneously to help both parties conduct business, handle medical needs or manage personal concerns.

Translator And Interpreter

Local Research Centre
02.2019 - 03.2022
  • Translated documents with careful approach focused on maintaining original meaning and tone
  • Checked specific words and phrases against official sources to maintain intended meanings
  • Kept translation processes consistent with development, implementation and regular use of standard strategies and checklists.

Education

Bachelor of Arts (B.A.) - English Literature/Translation -

Birzeit University
Birzeit, Palestine
02.2024

Teaching English As A Foreign Language - English Education

International TEFL Academy
San Francisco
04.2024

Skills

  • Document Translation
  • Cultural Awareness
  • Microsoft Office
  • Word Conflict Resolution
  • Teaching English as a second language
  • Translation Verification
  • Confidential Information Protection
  • Critical Thinking
  • Technical Translations
  • Patience under pressure
  • Flexibility with time
  • Literary Analysis
  • Attention to Detail
  • Accurate Translation

Certification

  • Acquired certificate in using the newest technology to make translation work as smooth and as fast as possible by instructor Nitay L.
  • Acquired international TEFL certificate by the international TEFL academy

Languages

Arabic
Native language
Arabic
Proficient
C2
English
Proficient
C2

Reading

Reading has always been one of my favorite hobbies, and I can't help but appreciate all the benefits it brings into my life.


1. Mental Stimulation
  • I love how reading keeps my brain sharp. Every time I dive into a new book, I feel my mind being challenged and engaged, which I know helps me stay mentally fit and focused.
2. Stress Reduction
  • When I’m feeling stressed, picking up a book is like stepping into another world. The worries of the day seem to melt away as I get lost in the story, making it one of the best ways for me to unwind.
3. Expanding Knowledge
  • Through reading, I constantly learn new things. Whether it's a novel, a biography, or a piece of non-fiction, each book teaches me something new, broadening my perspective and understanding of the world.
4. Vocabulary Expansion
  • I’ve noticed that the more I read, the more my vocabulary grows. I come across words and phrases I’ve never encountered before, which I then try to incorporate into my own speech and writing.
5. Improved Focus and Concentration
  • In today’s fast-paced world, I find that reading helps me improve my focus. When I sit down with a book, I get fully absorbed in the story, which improves my ability to concentrate on other tasks as well.

Timeline

English Teacher

Ateed HighSchool
02.2024 - Current

Local Translator

Habla Municipality
05.2023 - Current

Translator And Interpreter

Local Research Centre
02.2019 - 03.2022

Bachelor of Arts (B.A.) - English Literature/Translation -

Birzeit University

Teaching English As A Foreign Language - English Education

International TEFL Academy
Osaid AlshaerTranslator